Exames cardiológicos feitos no exterior: como reunir, entender e organizar os resultados

Alberth Tavares
outubro, 2026

Exames cardiológicos feitos no exterior podem ser revisados por um cardiopediatra no Brasil quando a família reúne o laudo completo e, sempre que possível, as imagens em formato digital. Os termos em inglês têm equivalentes diretos em português, como echocardiogram para ecocardiograma e EKG para eletrocardiograma. Unidades e valores de referência podem mudar entre países. Para uma consulta clínica, a tradução juramentada em geral não é necessária.

Famílias brasileiras que moram fora do país costumam acumular exames em mais de um lugar: alguns feitos no Brasil, outros no país atual, às vezes em um terceiro país no meio do caminho. Cada serviço entrega os resultados de um jeito, em uma língua, com suas próprias siglas e unidades.

Quando esses exames precisam ser vistos por um cardiopediatra brasileiro, seja para tirar dúvidas, seja para uma segunda opinião, a organização faz toda a diferença. Um material completo e bem ordenado permite uma revisão útil, enquanto fotos soltas de tela deixam lacunas.

Como pedir cópia dos exames cardiológicos feitos no exterior

O primeiro passo é pedir ao serviço onde o exame foi feito o laudo completo, e não apenas o resumo que aparece no aplicativo. Muitos hospitais e clínicas disponibilizam os resultados em um portal do paciente, e outros pedem que a família preencha um formulário de autorização para liberar os registros médicos.

Vale perguntar especificamente por:

o laudo assinado de cada exame, com data, nome do serviço e do médico responsável;
as imagens do ecocardiograma, da ressonância ou do cateterismo, em formato digital;
os traçados completos do eletrocardiograma e do Holter, não só a conclusão;
resumos de consultas e de internações, quando houver.

Laudo, imagens e o formato DICOM

O laudo é o texto em que o médico descreve o que viu. As imagens são o próprio exame, gravado. No caso do ecocardiograma, isso inclui vídeos curtos do coração em movimento, que mostram detalhes impossíveis de resumir em palavras.

O padrão internacional para guardar essas imagens médicas é o formato DICOM. Um arquivo DICOM pode ser entregue em CD, pendrive ou link de download e precisa de um programa visualizador para abrir. Pedir as imagens nesse formato permite que outro especialista reveja o exame com a qualidade original, o que é especialmente importante em uma segunda opinião em cardiologia pediátrica.

Termos em inglês e o equivalente em português

Um laudo em inglês costuma assustar mais pela língua do que pelo conteúdo. A maior parte dos termos tem tradução direta:

echocardiogram (echo): ecocardiograma, o ultrassom do coração, explicado no guia sobre ecocardiograma infantil;
EKG ou ECG: eletrocardiograma;
Holter monitor: Holter de 24 horas ou mais;
event monitor: monitor de eventos, usado por períodos mais longos;
exercise stress test: teste ergométrico;
cardiac MRI: ressonância magnética do coração;
findings e impression: achados e conclusão do laudo;
within normal limits (WNL): dentro da normalidade;
trivial, mild, moderate, severe: mínimo, leve, moderado e importante;
regurgitation: insuficiência valvar, o refluxo de sangue por uma valva.

Siglas que confundem

Algumas siglas aparecem com frequência nos exames de crianças. PFO é o forame oval patente, comum nos primeiros meses e explicado no texto sobre forame oval patente em bebê. ASD corresponde à comunicação interatrial (CIA), VSD à comunicação interventricular (CIV) e PDA à persistência do canal arterial.

LV e RV são os ventrículos esquerdo e direito, e EF é a fração de ejeção, que indica a força de bombeamento. O termo z-score aparece ao lado de muitas medidas: ele compara o tamanho de cada estrutura com o esperado para o tamanho da criança.

Unidades e valores de referência

Os números de um exame só fazem sentido com a unidade e a referência usadas. Peso em libras e altura em polegadas, comuns nos Estados Unidos, mudam os valores que entram nos cálculos. A temperatura em Fahrenheit também pode confundir quem lê o resumo de uma consulta.

Nos exames de sangue, alguns países usam unidades diferentes das brasileiras para colesterol e glicose, por exemplo. Além disso, cada laboratório e cada serviço de ecocardiografia pode adotar tabelas de referência próprias, e a faixa considerada normal muda com a idade.

Por isso, comparar um número isolado de um exame feito lá fora com outro feito no Brasil pode levar a conclusões erradas. O mais seguro é olhar a tendência ao longo do tempo, sempre na mesma unidade, e deixar que o especialista faça as conversões.

Quando a tradução juramentada é necessária

Para uma consulta clínica, a tradução juramentada em geral não é necessária. O cardiopediatra costuma ler laudos em inglês, e a conversa serve justamente para explicar à família o que está escrito.

A tradução juramentada, feita por tradutor público, costuma ser exigida para fins oficiais, como processos administrativos, judiciais ou pedidos a instituições. Como cada instituição define as próprias regras, vale confirmar com quem está pedindo o documento antes de pagar pelo serviço.

Ferramentas de tradução automática ajudam os pais a ter uma ideia geral, mas erram com frequência em termos técnicos. A tradução de exames feita por conta própria serve para orientar a família, nunca para tomar decisões sobre o tratamento.

Como montar a pasta da criança

Uma pasta digital bem organizada economiza tempo em qualquer consulta, no Brasil ou fora dele:

Crie uma pasta por tipo de exame ou uma única pasta em ordem de data.
Nomeie cada arquivo com a data e o exame, no formato ano, mês e dia.
Guarde o laudo e as imagens do mesmo exame lado a lado.
Escreva um resumo de uma página, em português, com diagnósticos, cirurgias, medicamentos em uso e dúvidas atuais.
Mantenha uma cópia em nuvem e outra em um dispositivo físico.

Sinais que não podem esperar a revisão dos exames

Organizar exames é tarefa de rotina, e não deve atrasar o atendimento quando a criança piora. Procure o serviço de emergência do país onde a família está, pelo número de emergência local, se houver lábios arroxeados, respiração com esforço em repouso, desmaio, dor no peito com falta de ar ou, no bebê, recusa para mamar com suor e moleza. No Brasil, o caminho é o pronto-socorro ou o 192 (SAMU).

Como o especialista revisa exames cardiológicos feitos no exterior

O Dr. Alberth Tavares, cardiologista pediátrico em Brasília, revisa exames enviados por famílias que moram fora do país por teleconsulta. Ele não realiza os exames: avalia, interpreta e discute com a família o que os resultados significam e quais perguntas levar ao médico local.

O guia do cardiopediatra brasileiro no exterior explica como funciona esse atendimento e quais são os seus limites.

Perguntas frequentes sobre exames cardiológicos feitos no exterior

Um médico no Brasil consegue avaliar exames cardiológicos feitos no exterior?

Sim, na maioria dos casos. O laudo completo permite entender o que foi encontrado, e as imagens digitais permitem rever o próprio exame. Às vezes um exame precisa ser repetido, quando as imagens estão incompletas ou quando a criança cresceu e o quadro pode ter mudado.

Preciso traduzir os laudos antes da teleconsulta?

Em geral, não. Para uma consulta clínica, o laudo original em inglês costuma ser suficiente, e a conversa serve justamente para explicar o conteúdo à família. A tradução juramentada costuma ser exigida para fins oficiais, como processos administrativos ou judiciais, e vale confirmar a exigência com a instituição que pede o documento.

O PDF do ecocardiograma é suficiente ou preciso das imagens?

O PDF do laudo é o mínimo, mas as imagens fazem diferença. Elas permitem que outro especialista veja o coração com os próprios olhos, confirme medidas e perceba detalhes que o texto não descreve. Por isso, vale pedir ao serviço as imagens completas em formato digital.

Por que os números do meu exame lá fora parecem diferentes?

Porque unidades e tabelas de referência mudam. Peso em libras, altura em polegadas, colesterol em outra unidade ou medidas do coração ajustadas por tabelas diferentes alteram os números sem que o resultado tenha mudado. A comparação correta é feita na mesma unidade e com a mesma referência.

Precisa de uma avaliação? Consultas presenciais na Clínica Neuromaster, em Águas Claras (Brasília, DF), e teleconsulta para todo o Brasil e o exterior.

Agendar pelo WhatsApp